Nicolás vive. Murió para vivir. ESMAD Asesinos

Nicolás David Neira Álvarez, un joven de 15 años, fue gravemente herido por integrantes del Escuadrón Móvil Antidisturbios de la Policía Nacional (ESMAD) durante la marcha del 1 de Mayo de 2005. El 6 de mayo, murió en el hospital. (http://www.prensarural.org/casonico20050507.htm)

(ph)

Nicolas lebt. Er starb um zu leben. ESMAD = Mörder

(ESMAD = mobile Antiunruheeinheit der Polizei)

"Bei einer Kundgebung anlässlich des 1. Mai 2005 in Bogotá schlugen mindestens acht ESMAD-Angehörige auf den 15-jährigen Nicolás David Neira ein, der eine Woche darauf seinen Verletzungen erlag." (amnesty international Bericht Kolumbien 2006)

SENA en pie de lucha. a tumbar el gobierno paramilitar

SENA: Servicio Nacional de Aprendizaje (el SENA ofrece programas de formación profesional)

(ph)

SENA (Nationales Berufsausbildungszentrum) kämpft!
Stürzt die paramilitärische Regierung!

no lea muros, lea libros

lies keine Wände, lies Bücher

basta ya. si a la educación no al maltrato

es reicht! ja zur Bildung, nein zur Misshandlung

gastos militares NO si educación y salud

Militärausgaben Nein, Bildung und Gesundheit Ja

PND (Plan Nacional de Desarollo)

Al Plan Nacional de Desarollo del gobierno Uribe para los años 2006 a 2010 se le critica sobre todo por llevar a la privatización de la educación (superior) en Colombia.

(http://es.wikipedia.org/wiki/Plan_Nacional
_de_Desarrollo_2006-2010)

Nationaler Entwicklungsplan

Am Nationalen Entwicklungsplan der Regierung Uribe für die Jahre 2006 bis 2010 wird vor allem kritisiert, dass er zur Privatisierung der (höheren) Bildung in Kolumbien führt.

+ educación - guerra. no PND (Plan Nacional de Desarollo)

+ Bildung
- Krieg
kein Nationaler Entwicklungsplan

luchando para una educación para la vida

Kampf für eine Bildung für' s Leben

+ educación - armas

+ Bildung
- Waffen

por salud y educación combate popular

Volkskampf für Gesundheit und Bildung

+ libros - policia

+ Bücher - Polizei

un (Universidad Nacional) para todos

Nationaluniversität für alle

educación de calidad sin presupuesto? presupuesto para la Universidad Distrital. Uribe paraco. Universidad Nacional

qualitativ gute Bildung ohne Etat?
Etat für die distritale Universität
Uribe Paramilitär
Nationaluniversität

abajo el Plan Nacional de Desarollo. Universidad Distrital resiste! Universidad Pedagógica Nacional. Universidad Pública

La Universidad Distrital y la Universidad Pedagógica Nacional son grandes universidades públicas.

Weg mit dem Nationalen Entwicklungsplan.
Die Distritale Universität ist im Widerstand
Nationale Pädagogische Universität
öffentliche Universität

Die Distritale Universität und die Nationale Pädagogische Universität sind große öffentliche Universitäten.

no PND (Plan Nacional de Desarollo)

gegen den nationalen Entwicklungsplan

educación o guerra no pares el paro

Bildung oder Krieg. Beende nicht den Streik

acción y reacción por nuestros derechos. + educación - armas. kontra el para-terrorismo uribista

Aktion und Gegenaktion für unsere Rechte
+ Bildung
- Waffen
gegen den uribistischen Paramilitär-Terrorismus

UN (Universidad Nacional)

(la universidad pública más grande de Bogotá)

Nationaluniversität

(Bogotás größte öffentliche Universität)

la juventud contesta luchando. U(niversidades) privadas presente

die Jugend antwortet kämpfend. die Privatunis sind dabei

el estado asesinó al profesor Edgar Fajar

der Staat hat den Professor Edgar Fajar ermordet