todavia me falta robar otro poquito...

... no vote por nadie. aunque gane tu partido (...)

ich will noch ein bisschen mehr klauen...
wähle für niemanden
auch wenn deine Partei gewinnt (...)

Uribe pirobo yo no voté por voz

Uribe Arschloch
ich habe nicht für dich gewählt

en las elecciones vote desde su casa...

... seguimos sin esperar nada de ellos, solo de nosotros mismos. organízate y lucha!!!

Wähle bei den Wahlen von zu Hause aus. Wir erwarten weiter nichts von ihnen, nur von uns selber. Organisier dich und kämpfe!

no voto

ich wähle nicht

Paro Nacional 12 octubre

"12 de Octubre: Paro Nacional y Minga Indígena. Contra el TLC con EU y la reelección y por libertades sindicales y democráticas": http://colombia.indymedia.org/news/2005/09/30967.php

Generalstreik 12. Oktober

no votar: Uribe paramilitar

nicht wählen: Uribe Paramilitär

Si Colombia es pasión... No a la reelección!

Wenn Kolumbien Leidenschaft ist... Nein zur Wiederwahl!

(logotipo y lema del Programa nacional para la promocón del país - Campaña de Imagen País Colombia - http://www.colombiaespasion.com/)

Kolumbien ist Leidenschaft

(Logo und Motto der nationalen Werbe- und Imagekampagne für das Land)

reelección = dictadura

Álvaro Uribe, actual presidente de Colombia, cambío la constitución del país para poder ser reelegido inmediatamente para un segundo mandato presidencial de otros 4 años más.

Wiederwahl = Diktatur

Álvaro Uribe, amtierender kolumbianischer Präsident änderte die Verfassung des Landes um inmittelbar für eine zweite Amtszeit von weiteren vier Jahres wiedergewählt werden zu können.

en mi país la educación se cotiza en la bolsa. detengamos la privatización

In meinem Land wird die Bildung an der Börse notiert. Laßt uns die Privatisierung aufhalten!

Hora o fracción 8 años

(Álvaro Uribe cambió la constitución colombiana para poder ser reelegido en seguida por un segundo mandato presidencial de otros 4 años más.)

Eine Stunde Parkzeit oder Bruchteil 8 Jahre

(Álvaro Uribe änderte die kolumbianische Verfassung um für eine zweite direkt folgende Amtszeit von weiten 4 Jahres zum Präsidenten gewählt werden zu können)

adelante presidente / aberrante presidente

sturer Präsident

lema de la campaña electoral uribista 2006

Motto des uribistischen Wahlkamfes 2006:

“vorwärts Präsident”

vote por un futuro armada

wähl für eine bewaffnete Zukunft

abajo la criminalización

(de toda oposición al gobierno de Uribe)

gegen die Kriminalisierung
(jeglicher Opposition gegen die Regierung Uribe)

construyamos democracia. no mas desigualdad

Laßt uns Demokratie bauen. Nicht noch mehr Ungleichheit

No reelección

keine Wiederwahl