al capitalismo no se le discute, se le destruye

über Kapitalismus redet man nicht, man zerstört ihn

lucha contra el capital $

Kampf gegen das Kapital

manaña tus hijos solo comeran basura

morgen werd)Consumismo, (Anti-)Capitalismo, en deine Kinder nur Müll essen

belleza de supermercado

Supermarkt-Schönheit

acción directa contra el capital

direkte Aktion gegen das Kapital

la salud es un derecho, no una mercancía

Gesundheit ist ein Recht, keine Ware

peligro! guerra por petroleo

Gefahr! Krieg um Öl

un sucio negocio del capital

ein dreckiges Geschäft des Kapitals

+ consumo + explotación

mehr Konsum
mehr Ausbeutung

Nestlé = hambre

(información sobre la transnacional Nestlé que viola los derechos humanos en Colombia:
http://www.cetim.ch/oldsite/2003/03as04r4.htm)

Nestlé = Hunger

(Infos über Menschenrechtsverletzungen durch den Nestlé -Konzern in Kolumbien: http://www.evb.ch/cm_data/public/Nestl%C3%A9%20
Award%20Nominierung_Kolumbien_Beilage_e.pdf)

por una nueva sociedad sin explotación

für eine neue Gesellschaft ohne Ausbeutung

M resistencia

Widerstand

en mi país la educación se cotiza en la bolsa. detengamos la privatización

In meinem Land wird die Bildung an der Börse notiert. Laßt uns die Privatisierung aufhalten!

de que le sirve al hombre ganar el mundo si pierde su alma...

was bringt es dem Menschen die Welt zu gewinnen wenn er seine Seele verliert...

trashmilenio

Transmilenio es un sistema de transporte masivo en Bogotá que es fuertemente criticado por constituir un monopolio. Además en él podemos observar la historia de siempre: mientras que los gastos los paga el conjunto de la sociedad, las ganancias se las llevan poquitos.

Transmilenio ist ein großes Transportsystem in Bogotá, das heftig kritisiert wird da es einen Monopol darstellt. Außerdem kann man an diesem ein leider bereits bekanntes Muster: Während die Allgemeinheit die Kosten trägt, gehen die Gewinne an einige wenige.

usted no tiene precio. no se deje vender

Sie haben keinen Preis. Lassen Sie sich nicht verkaufen

No debemos no pagamos (deuda externa)

Wir schulden nicht, wir zahlen nicht (Auslandsschulden)

TLC = hambre / Coca-Cola asesina

La multinacional Coca-Cola es acusada de permitir y hasta apoyar una serie de violaciones de derechos humanos (amenazas, asesinatos) - efectuados por grupos paramilitares - contra los trabajadores de esta empresa en Colombia. Más información sobre una campaña internacional se encuentra en la página web del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos SINALTRAINAL: http://www.sinaltrainal.org/.

Freihandelsabkommen = Hunger / Coca-Cola ermordet

Der Multi Coca-Cola wird beschuldigt, für eine Reihe Menschenrechtsverletzungen (Drohungen, Morde) - ausgeführt durch paramilitärische Gruppen gegen Arbeiter des Unternehmens in Kolumbien - zumindest indirekt verantwortlich zu sein. Mehr Informationen zur internationalen Boykott-Kampagne findet man unter: http://www.kolumbienkampagne.de/.

No TLC - juventud comunista

TLC: Tratado de Libre Comercio

Kein Freihandelsabkommen - kommunistische Jugend

Corazón - Serpiente - Dólares