¿Y cuándo marchamos contra el paramilitarismo?

(El 6 de marzo de 2008 se hizo en Colombia y otro lugares en todo el mundo una marcha contra los crimenes por parte de los paramilitares y el estado colombiano - más infomación)

(ph)

Und wann demonstrieren wir gegen den Paramilitarismus?

(Am 6. März 2008 fand eine große Demo in Kolumbien und anderen Orten auf der ganzen Welt statt, die sich gegen die Verbrechen der Paramilitärs und des kolumbianischen Staates richtete - mehr Infos)

no marchamos con la guerra. acuerdo humanitario ya

El 4 de febrero de 2008 se llevó a cabo en Colombia y todo el mundo grandes marchas contra la guerrilla de las FARC y su método de secuestras a personas. La marcha fue apoyada fuertemente por los medios de comunicación y el gobierno colombiano. Muchas organizaciones sociales criticaron la marcha por ignorar las muchas víctimas de los paramilitares y del estado colombiano.
(más información: Claves para entender la marcha del 4 de febrero)

(ph)

Wir demonstrieren nicht für den Krieg. Wir fordern einen sofortigen Humanitärer Austausch von Geiseln!


Am 4. Februar 2008 fand in Kolumbien und auf der ganzen Welt Demos gegen die FARC-Guerilla und ihre Praktik der Entführung von Personen statt. Der Demoaufruf wurde wesentlich von dem Massenmedien und der kolumbianischen Regierung unterstützt. Viele soziale Organisationen kritisierten die Demo da diese zu den Opfer von Paramilitärs und des kolumbianischen Staates schwieg.
(mehr Infos)

contra el regimen paramilitar de Uribe construyamos alternativas de poder popular

(ph)
Gegen das paramilitärische Regime Uribes entwickeln wir Alternativen der Macht des Volkes.

Nicolás vive. Murió para vivir. ESMAD Asesinos

Nicolás David Neira Álvarez, un joven de 15 años, fue gravemente herido por integrantes del Escuadrón Móvil Antidisturbios de la Policía Nacional (ESMAD) durante la marcha del 1 de Mayo de 2005. El 6 de mayo, murió en el hospital. (http://www.prensarural.org/casonico20050507.htm)

(ph)

Nicolas lebt. Er starb um zu leben. ESMAD = Mörder

(ESMAD = mobile Antiunruheeinheit der Polizei)

"Bei einer Kundgebung anlässlich des 1. Mai 2005 in Bogotá schlugen mindestens acht ESMAD-Angehörige auf den 15-jährigen Nicolás David Neira ein, der eine Woche darauf seinen Verletzungen erlag." (amnesty international Bericht Kolumbien 2006)

SENA en pie de lucha. a tumbar el gobierno paramilitar

SENA: Servicio Nacional de Aprendizaje (el SENA ofrece programas de formación profesional)

(ph)

SENA (Nationales Berufsausbildungszentrum) kämpft!
Stürzt die paramilitärische Regierung!

(Uribe) Renuncie

(Uribe) trete zurück

SD (Seguridad Democrática): La Libertad?

Claudia Montoya, abogada de la Red Juvenil (http://www.redjuvenil.org/) de Medellín que realiza acciones pacifistas e antimilitaristas, fue detenida en octubre de 2006 bajo la acusación poca convincente de "rebelión". En diciembre de 2006 salió de la cárcel y quedó por varios meses más bajo arresto domiciliario antes de que se cerró definitivamente el proceso llevado en contra de ella en los primeros meses de 2007.

Detenciones masivas y arbitrarias de personas pertenecientes a la oposición civil pacífica a base de testimonios poco fidedignos son más bien frecuentes en Colombia bajo el gobierno de Uribe y su política de "seguridad democrática". De esta manera se difama y debilita el trabajo de estas personas. En la mayoría de los casos se les deja libre después de cierto tiempo por no tener suficientes pruebas en contra de ellos.
(http://www2.redjuvenil.org/content/view/239/40/, http://www.antimilitaristas.org/article.php3?id_article=2911)

demokratische Sicherheit
Die Freiheit?

Claudia Montoya, Rechtsanwältin des Jugendnetzwerkes Red Juvenil (http://www.redjuvenil.org/) aus Medellín, das pazifistische und antimilitaristische Aktionen durchführt, wurde im Oktober 2006 unter dem fadenscheinigen Vorwurf der "Rebellion" verhaftet. Im Dezember 2006 wurde sie aus dem Gefängnis entlassen und für einige weitere Monate unter Hausarrest gestellt, bevor der Prozess im Frühjahr 2007 endgültig eingestellt wurde.

Die willkürliche massenweise Verhaftung ziviler, friedfertiger Oppositioneller auf der Grundlage zweifelhafter Zeugenaussagen ist in Kolumbien unter dem Präsidenten Uribe und seiner Politik der "demokratischen Sicherheit" keine Seltenheit. Auf diese Art und Weise wird die Arbeit dieser Menschen diffamiert und geschwächt. Meist werden sie dann nach einiger Zeit auf Grund mangelnder Beweise wieder freigelassen.
(http://www.kolko.de/aktionen.php?art_id=1346, http://www.brot-fuer-die-welt.de/downloads/Rundbrief_2007-1.pdf)

preso

policía = hijo de puta = corrupto

Polizist = Hurensohn = korrupt

anti fascista explotador / 0 % calorias

gegen faschistische Ausbeuter

0 % Kalorien

mierda city

Scheiss City

edificio Coltejer, símbolo de la ciudad de Medellín

Coltejer-Gebäude, Wahrzeichen der Stadt Medellín

contra la opresión

gegen die Unterdrückung

desidiotizate. apaga la televisión

entdumm dich. mach den Fernseher aus

no lea muros, lea libros

lies keine Wände, lies Bücher

todavia me falta robar otro poquito...

... no vote por nadie. aunque gane tu partido (...)

ich will noch ein bisschen mehr klauen...
wähle für niemanden
auch wenn deine Partei gewinnt (...)

al capitalismo no se le discute, se le destruye

über Kapitalismus redet man nicht, man zerstört ihn

arte para liberArte...

Kunst um dich zu befreien

basta ya. si a la educación no al maltrato

es reicht! ja zur Bildung, nein zur Misshandlung

no barreras. por un mundo sin fronteras

Keine Schranken. Für eine Welt ohne Grenzen

el silencio de los muertos grita libertad. la herida sigue abierta

Das Schweigen der Toten schreit nach Freiheit. Die Wunde bleibt offen.

los vagos no mueren. descanzan

die Müßigen sterben nicht. sie kommen zur Ruhe

ha llegado 1984

(http://es.wikipedia.org/wiki/1984_%28novela%29)

es ist da
1984
(http://de.wikipedia.org/wiki/1984_(Roman))

bombardeo

la libertad seguridad democrática USA contamina asesina $ AUC TLC Plan Colombia

AUC: Autodefensas Unidas de Colombia (Paramilitares)
TLC: Tratado de Libre Comercio
seguridad democrática: politíca del presidente Uribe
(http://es.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%ADtica_de_seguridad_democr%C3%A1tica)
Plan Colombia: http://es.wikipedia.org/wiki/Plan_Colombia

Die Freiheit
demokratische Sicherheit: Politik der Regierung Uribes (http://zmag.de/artikel/Alvaro-Uribe-Velez-und-die-Demokratische-Sicherheit)
USA
Paramilitärs
ermordet
verseucht
Plan Colombia (http://de.wikipedia.org/wiki/Plan_Colombia)
Freihandelsabkommen
§

blanco: TV

inteligencia militar son dos términos contradictorios

militärische Intelligenz (Geheimdienst) sind zwei sich widersprechende Begriffe

Bushit

el lado Coca-Cola de la muerte. The Capitalista Company

Die Coca-Cola Seite des Todes. Das Kapitalisten-Unternehmen

(campaña publicitaria de la multinacional)
(Werbekampagne des Konzerns)

el consumo es el opio del pueblo

der Konsum ist das Opium des Volkes

asi es el ritmo: prohibido olvidar atreverse a construir un mundo donde quepamos tod@s...

... que no te controlen:
reacciona rehusa resiste
objeta a la guerra
ningún ejercito defiende la paz

das ist der Rythmus
vergessen verboten!
es wagen eine Welt zu bauen, in der wir alle reinpassen
lass sie dich nicht kontrollieren:
reagiere
verweigere
leiste Widerstand
verweigere dich dem Krieg
kein Heer verteidigt den Frieden

indiferencia? no en mi nombre deserción desobedencia acción

Gleichgültigkeit?
Nicht in meinem Namen!
Desertion, Ungehorsam, Aktion

el reclutamiento

die Rekrutierung

adelante Garavito presidente Care-Culo puñalada Colombia 2002-2014

dios salve a los niños de las manos del presidente

Luis Alfredo Garavito, un colombiano que abusó sexualmente y asesinó niños y jóvenes de manera masiva
(http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alfredo_Garavito)

vorwärts Gavarito
Präsident, der sich um den Arsch kümmert
Dolchstich Kolumbien 2002-2014
Gott rette die Kinder aus den Händen des Präsidenten

Der Kolumbianer Luis Alfredo Garavito missbrauchte und ermordete serienweise Kinder und Jugendliche (http://de.wikipedia.org/wiki/Luis_Alfredo_Garavito_Cubillos)

antimilitarismo

Coca-Cola Nestle Oxy - todavia consumes pa (...) guerra?

Coca-Cola Nestlé Oxy - konsumiertst du immer noch (...) Krieg?

paz Friede peace paix vrede fred pace

actua con el TLC No Te La Comas Uribe y los ricos venden al país

handel gegen das Freihandelsabkommen

schluck es nicht
Uribe und die Reichen verkaufen das Land

a la basura el militarismo legal e ilegal

in den Müll mit dem legalen und illegalen Militarismus

Fiscalia General de la Nación orden de captura a nombre de la seguridad democrática ...

... encarcelar a los que piensan la libertad

Generalstaatsanwaltschaft Haftbefehl im Namen der demokratischen Sicherheit
jene gefangen nehmen, die die Freiheit denken

fusil con flor

antimilitarismo

objeción es acción para la deconstrución

(Kriegsdienst-)Verweigerung ist Aktion für den Rückbau

cuando vivir es un lujo okupar es un derecho. okupa!

wenn wohnen ein Luxus ist, ist besetzen ein Recht. Besetze!

presos por mil - seguridad democrática

gefangen zu tausenden
demokratische Sicherheit

que no te consuman (sellado por la DIAN - Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales)

lass dich nicht konsumieren
(abgestempelt durch die nationale Steuer- und Zollbehörde)