TLC = hambre / Coca-Cola asesina

La multinacional Coca-Cola es acusada de permitir y hasta apoyar una serie de violaciones de derechos humanos (amenazas, asesinatos) - efectuados por grupos paramilitares - contra los trabajadores de esta empresa en Colombia. Más información sobre una campaña internacional se encuentra en la página web del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos SINALTRAINAL: http://www.sinaltrainal.org/.

Freihandelsabkommen = Hunger / Coca-Cola ermordet

Der Multi Coca-Cola wird beschuldigt, für eine Reihe Menschenrechtsverletzungen (Drohungen, Morde) - ausgeführt durch paramilitärische Gruppen gegen Arbeiter des Unternehmens in Kolumbien - zumindest indirekt verantwortlich zu sein. Mehr Informationen zur internationalen Boykott-Kampagne findet man unter: http://www.kolumbienkampagne.de/.

Tombos asesinos

Bullenmörder

No TLC - juventud comunista

TLC: Tratado de Libre Comercio

Kein Freihandelsabkommen - kommunistische Jugend

fusil de rosas

Tome Porla-Cola

Nimm von hinten

Sembrando la paz

¿¡Piña para la niña!?

UPN libre

Universidad Pedagógica Nacional (una universidad pública en Bogotá)

Nationale Pädagogische Universität (eine staatliche Universität in Bogotá)

Proponiendo y actuando creando el presente

Vorschläge machend und handelnd die Gegenwart gestalten

No al paraco

Nein zum Paramiliär

Desmadrados

mutterlose

cóctel con fusil

No más ole

kein "ole" mehr

No TLC

No Tratado de Libre Comercio
entre Colombia y Estados Unidos

(más información: http://www.recalca.org.co/)

Kein Freihandelsabkommen
zwischen Kolumbien und den USA

EduCreArte (educación - crear - arte)

Bildung - Kreation - Kunst

Mucha policía - poca diversión. Un error

Viel Polizei - wenig Spaß. Ein Fehler

80 años Fidel Castro

80 Jahre Fidel Castro

Fuera Uribe

Raus Uribe

Soldados a cuerda

Fuerzas militares = paramilitares

Militärs = Paramilitärs

Tinto y destrucción

Kaffee und Zerstörung

Corazón - Serpiente - Dólares

Libertad de expresión

Meinungsfreiheit

Paraco HP

Paramilitär - Hurensohn

La Paz está amenaza por el negocio de la guerra

Der Frieden ist durch das Geschäft des Krieges bedroht

¿Quién cuenta?

Wer zählt?

¿Quién ha dicho que las paredes no hablan?

Wer hat eigentlich gesagt, dass die Wände nicht sprechen?

A Oscar Salas lo mató el ESMAD

(ESMAD: Escuadrón Movil Antidisturbios)

Oscar Salas hat der ESMAD ermordet

Oscar Salas vive

Oscar Salas, estudiante de 20 años, fue asesinado el 8 de marzo de 2006 durante una protesta estudiantil en la Universidad Nacional de Bogotá por la unidad policial llamada Escuadrón Móvil Anti-Disturbius (ESMAD).

(más información: http://www.dhcolombia.info/spip.php?article275)

Oscar Salas lebt

Der 20jährige Student Oscar Salas wurde bei studentischen Protesten am 8. März 2006 von der mobilen Anti-Unruhe Polizeieinheit ESMAD in der staatlichen nationalen Universität in Bogotá ermordet.

Satan

SE BUSCA por violación a derechos humanos - recompensa

GESUCHT wegen Verletzung von Menschenrechten - Belohnung